��V�|xy���
�
�
���
#:B^/n3�/�3	
6	D	'c	'�	"�	%�	)�	V&
*}
W�
6072h6�1�38K'^
��$�	�#� �
1
D
L
^

s
�
,�
9�
*F\$q�#��!�*>Rg�%�)�%�);W&v�����	'	7AJ�
W&9Yw������( I2`:�2�:
<*R.}.�"�)�5([^/�U�>@7:�8�1+4]��4�
�
2#
V9a*����
1"G4jC���(:Y/r!�6�#�&;F��#���)!2)T~�2�$�!$Fc
�����
 B7,?0FCA")1	.H:I;*3L$6U<#8R@4N!SPOM
2&%T-'JED+VQ5/K9G>=
(%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloaderAPE tagApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceBoth autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.CYUV LosslessCan't record audio fast enoughConfigured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DVD sourceDivX MPEG-4 Version %dError while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagInvalid URI "%s".Kate subtitle formatLossless MSZHLossless True Audio (TTA)Microsoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundPlugin or element of unknown typeReal Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatSource element is invalid.TMPlayer subtitle formatThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.This CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Unknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementWindows Media Speechalbum IDalbum artist IDartist IDtrack IDtrack TRM IDProject-Id-Version: gst-plugins-base-0.10.26.2
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/
PO-Revision-Date: 2010-03-25 12:32+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>
Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.4
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%s RTP depayloader-a%s RTP payloader-a%s audiooaren RTP depayloader-a%s audiooaren RTP payloader-a%s deskodetzailea%s demultiplexadorea%s kodetzailea%s multiplexadorea%s protokolo-ituruburua%s bideoaren RTP depayloader-a%s bideoaren RTP payloader-aAPE etiketaApple-ren galerarik gabeko audioa (ALAC)Audio CDaren iturburuaAutoaudiosink eta %s elementuak, biak, falta dira.Autoaudiosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.Autovideosink eta %s elementuak, biak, falta dira.Autovideosink eta %s elementuak, biak, ez dira lanean ari.Galerarik gabeko CYUVEzin da behar bezain bizkor grabatu audioaKonfiguratutako %s audiosink ez da lanean ari.Konfiguratutako %s videosink ez da lanean ari.Ezin izan da korronte mota zehaztuEzin izan da CD gailua ireki irakurtzeko.Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko.Ezin izan da audioaren gailua ireki erreproduzitzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko.Ezin izan da audioaren gailua ireki grabatzeko. Beste aplikazio batek darabil gailua.Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan erreproduzitzeko.Ezin izan da gailua ireki mono moduan erreproduzitzeko.Ezin izan da gailua ireki estereo moduan erreproduzitzeko.Ezin izan da gailua ireki %d kanaleko moduan grabatzeko.Ezin izan da gailua ireki mono moduan grabatzeko.Ezin izan da gailua ireki estereo moduan grabatzeko.Ezin izan da CDa irakurri.Ezin izan da CDan bilatu.Helburuko testu pertsonalizatua ez dago erabilgarri.DVD iturburuaDivX MPEG-4 %d. bertsioaErrorea gertatu da datuak "%s:%d"(e)ra bidaltzean.FFMpeg 1.bHuts egin du etiketa irakurtzean: ez dago nahikoa daturikGalerarik gabeko audio-kodek librea (FLAC)%s GStreamer elementuaICY interneteko irratiaID3 etiketa"%s" URI baliogabea.'Kate' azpititulu-formatuaGalerarik gabeko MSZHGalerarik gabeko True audioa (TTA)Microsoft Media Server (MMS) protokoloaren iturburua'%s' elementua falta da. Begiratu GStreamer ondo instalatua dagoen.MusicBrainz TRM IDaMusicBrainz albumaren IDaMusicBrainz albumaren interpretearen IDaMusicBrainz interpretearen IDaMusicBrainz pistaren IDaEz da URI maneiatzailerik ezarri "%s"(r)entzat.Ez da URIrik zehaztu irakurtzeko.Ez dago deskodetzaile erabilgarririk '%s' motarentzat.Ez da bolumenaren kontrolik aurkituMota ezezaguneko plugina edo elementuaDenbora errealeko transmisio-protokoloaren (RTSP) iturburuaRun-length kodeketaSami azpititulu-formatuaIturburuko elementua baliogabea da.TMPlayer azpititulu-formatuaAutoaudiosink falta da.Autoaudiosink elementua ez da lanean ari.Autovideosink elementua falta da.Autovideosink elementua ez da lanean ari.CD honek ez du audio-pistarikTestu-fitxategia dela dirudiOraindik ezin da erreproduzitu korronte mota hori.Deskodetzailearen elementu ezezagunaElementu ezezagunaKodetzailearen elementu ezezagunaKolektore-elementu ezezagunaIturburu-elementu ezezagunaWindows Media Speechalbumaren IDaalbumaren interpretearen IDainterpretearen IDapistaren IDapistaren TRM IDa